Решаем вместе
Есть предложения по организации учебного процесса или знаете, как сделать учреждение лучше?
Вторник, 14 Октября 2014 18:21

Открытое мероприятие в рамках перекрёстного года языка и литературы в России и Германии

25 сентября в школе 636 с углубленным изучением иностранных языков состоялось открытое мероприятие с участием гостей из города Галле (Германия) в рамках перекрёстного года немецкого языка и литературы в России и русского языка и литературы в Германии.
Артисты школьного театра «Волшебное зеркало» уже в начале учебного года открыли свой театральный сезон и показали спектакль на немецком языке - сказку по мотивам произведения немецкого писателя О.Пройслера «Маленькая Колдунья», ученики 4 класса сыграли импровизацию сказки «Красная Шапочка-онлайн».
С азартом, юмором, мастерски перевоплощаясь в своих героев, импровизируя, ребята представили спектакль на не родном языке, чем покорили немецких гостей и учащихся младших классов.
После выступления зрители младших классов оставили свои комментарии на цветных листочках и даже нарисовали понравившихся героев. И хотя немецкий - это очень трудный язык, и дети только начинают изучать его в школе, особенным было то, что всё содержание сказки и то, что хотели сказать артисты было понятно: «Мир состоит из добра и зла, и чего будет больше зависит от нас с вами. «Волшебником» может стать каждый. Стать тем, кто умеет заботиться, беречь и быть внимательным к окружающим его людям. Дари счастье другим и будешь счастлив сам - в гармонии с собой и с природой. Всё просто!».
Зрители младших классов очень эмоционально смотрели спектакли, сочувствовали героям и легко общались с артистами в интерактивных моментах спектакля.
«Мне очень понравилась маленькая Ведьмочка и её Ворон, но больше всего понравилось, что 7 класс очень передал веселье и грусть» пишет в своих комментариях Алана Балаева (3 класс).
Показ спектаклей, участие в региональных и международных фестивалях коллектива «Театр на немецком языке школы 636», организация творческого процесса в школе происходит, благодаря тесному  взаимодействию и пониманию команды учителей немецкого языка Бурцевой Л.П., Шишловой А.В., Оганжанян И.А., Зюзь Г.А. и педагога дополнительного образования ДДТ Центрального района "Фонтанка-32", режиссера Осетровой Е.А.
Цель занятий театра на немецком языке для учителей это:

заинтересовать детей изучать немецкий язык, приобрести навыки межкультурной коммуникации, усовершенствовать уровень лингвистической компетенции учеников.
Главная идея, которой руководствуется режиссер-педагог Осетрова Е.А - это максимально раскрыть творческий потенциал детей.
«Театр необходим ребенку. Театр - искусство комплексное и он даёт возможность взаимодействовать человеку с миром без потерь. Через игру ребёнок познаёт себя - идея воспитания лежит в основе творческого процесса. Не воспитывать профессионального актера, а воспитывать человека через театральную игру. Театр - это общение, возможность ребятам творить совместно, научиться работать в команде и получать от этого удовольствие.» (Осетрова Е.А.)
Ребята сами сочинили многих персонажей и открыли для себя идею спектакля. Так, например, на совете «Ведьм», наряду с колдуньями «Тумана, Катастроф, Пожара», появилась ведьма «Войны». Проблемы сегодняшних дней, настроений в мире, взаимоотношений людей друг с другом не оставляют подростков равнодушными.
После просмотра спектаклей происходило общение артистов с немецкими школьниками. Для них это стало загадкой: «Как можно играть так здорово на иностранном языке. Дети из гимназии г.Галле изучают русский язык в школе, но играть на русском для них сложно. Вот что пишут в комментариях руководители немецкого Международного обмена, учителя гимназии г.Галле:
«Побывав уже в седьмой раз в школе №636 в Санкт-Петербурге по программе по обмену учениками, нас как всегда ожидал интересный сюрприз. Мы - это учителя гимназии города Галле - Кристин Бекер-Лаурин, Барбара Финц и Август Германн Франке. В этот раз мы были на постановке школьного театра школы №636 и смотрели спектакли "Маленькая колдунья" и "Красная шапочка". Было интересно наблюдать, как ученики 4 и 7 классов использовали на сцене мимику, жесты и движения, как хорошо они владели немецким языком. Разумеется, они работали самостоятельно, но без руководства театрального педагога Елены Осетровой и учителей немецкого языка было не обойтись. Это огромная педагогическая работа. В прошлый раз мы уже имели возможность познакомиться с этой замечательной женщиной и её работой с детьми. Мы желаем ей в дальнейшем удачи в её ответственной работе, радости и, прежде всего, здоровья.»

С уважением,
Кристин Бекер-Лаурин и Барбара Финц

Латина Август Германн Франке
Город Галле
Германия
Желают творческой команде школы 636 и ДДТ "Фонтанка-32" новых побед на фестивалях, радостных совместных спектаклей и дальнейшее развитие сотрудничества с гимназиями Германии и Австрии.